]]> Nicolás Guillén
This famous Cuban poet has witnessed his people’s sufferings as well as its achievements. But you don’t have to be Cuban and you don’t have to know all the historical details of the events he took part in to appreciate the bitter caress of his poetry.

But what does Nicolás Guillén have in common with these two Canadians of the Elsie Dee Projet, those two music buffs who happen to be motivated by their love for poetry? Well, everything! The simplicity of the poems and the universality of the themes remind us of our early days as a "band", when we made the name Elsie Dee from the letters L.C.D.

We have added to the poem Caminando a sentence from another poem of Songoro Cosongo, Llegada.



]]> Nicolás Guillén
Ce poète cubain a été témoin des souffrances aussi bien que des succès de son peuple. Mais il n’est pas nécessaire d’être Cubain, ni même de connaître les détails historiques des événements humains qu’il a vécu pour apprécier la caresse amère de sa poésie.

Quel lien Nicolas Guillen peut-il donc avoir avec ces deux Canadiens du Projet Elsie Dee, fous de musique et fervents amateurs de poésie. Eh bien, tout! La simplicité de ses poèmes et l’universalité de ses thèmes nous a rappelé les principes mêmes sur lesquels nous avons fondé notre projet et qui continuent d’être nos yeux à la lumière du jour et nos phares dans la nuit obscure. Les lettres mêmes du Plus petit Dénominateur commun, en anglais L.C.D. (Lowest Common Denominator), nous ont donné le nom Elsie Dee.

Au poème Caminando, tiré du recueil Sóngoro Cosóngo, nous avons ajouté une ligne du poème Llegada.



]]> Nicolás Guillén
El poeta cubano ha sido testigo de los sufrimientos y de los éxitos de su pueblo. Pero no es necesario ser cubano, ni tampoco conocer los pormenores históricos de los asuntos humanos que él ha vivido para apreciar de la caricia amarga de su poesía.

Que habrá que ver Nicolás Guillén con estos dos canadienses del Proyecto Elsie Dee, esos dos locos de música y aficionados de poesía? Todo pues. La sencillez de estos poemas y la universalidad de sus temas nos han dado a recordar con algo de nostalgia los principios que nos inspiraron al inicio del proyecto y siempre siguen siendo nuestros ojos en la luz del día y nuestros focos en la noche oscura. Las letras mismas L.C.D. en inglés Lowest Common Denominator nos dío el nombre Elsie Dee.

No sabíamos si existía una música compuesta sobre la letra del poema Caminando de Nicolás Guillén, pero desde que lo leímos por primera vez, estuvo fulgurante. La canción nos nació espontáneamente como si siembre había sido escondida en nuestras almas. Hemos colgado al poema Caminando una line del poema inicial del libro Sóngoro Consóngo (1931) que se llama Llegada.



]]> Caminando Caminando, caminando,
¡caminando!
Voy sin rumbo caminando,
caminando;
voy sin plata caminando,
caminando;
voy muy triste caminando,
caminando.
Está lejos quien me busca,
caminando;
quien me espera está más lejos,
caminando;
y ya empeñé mi guitarra,
caminando.
Ay,
las piernas se ponen duras,
caminando;
los ojos ven desde lejos,
caminando;
la mano agarra y no suelta,
caminando.
Al que yo coja y lo apriete,
caminando,
ése la paga por todos,
caminando;
a ése le parto el pescuezo,
caminando,
y aunque me pida perdón,
me lo como y me lo bebo,
me lo bebo y me lo como,
caminando,
caminando,
caminando…


]]>