]]> José Martí
When you hear, high and loud, the call of wilderness in the midst of highly civilized poetry, discreetly seeping through the most innocent form of well tamed academic poise, you can be sure you have entered the realm of Romanticism. Though he spent most of his life in exile, he took an active part in the Cuban revolution of the late nineteenth century. His most famous lines are without a doubt: Yo soy un hombre sincero/de donde crece la palma...set to music by Joseíto Fernández in his internationnaly known Guajíra guantanamera.

]]> José Martí
Ce poète cubain est associé à la révolution qui, au dix-neuvième siècle, a conduit son pays à l’indépendance, et au romantisme dont l’œuvre constitue l’un des plus beaux fleurons. On le connaît surtout pour ses Vers Simples, desquels ont été tirées d’innombrables chansons, dont la très célèbre Guajíra guantanamera de Joseíto Fernández.

Cette chanson est un «collage» de quatre courts poèmes qui peignent en quelques mots des personnages attachants et des amours tragiques.

]]> José Martí
Los Versos Sencillos de José Martí (1853-1895) se distinguen de los demás tanto por su sencillez que por su intensidad dramática. En estos versos que según Martí mismo se le salieron del corazón, Romanticismo y conciencia revolucionaria se apuntalan hasta alcanzar la más harmoniosa perfección. Yo soy un hombre sincero de donde crece la palma… son sin duda los versos más conocidos del poeta cubano. Se encuentran al inicio del libro tanto como al inicio de la canción compuesta por Joseíto Frenández, Guajira guantanamera.

Elsie De ese atrevió a componer una canción agregando cuatro de los 46 poemas cortos de Versos Sencillos(16, 39, 13, 14) en un mismo rumbo temático: el amor trágico, que sea de la sofisticada Eva o de la niña enamorada, el ángel rubio de la calva radiosa o el amigo sincero que cultiva una rosa blanca.

]]> Enredadera En el alféizar calado
De la ventana moruna,
Pálido como la luna,
Medita un enamorado.
Pálida, en su canapé
De seda tórtola y roja,
Eva, callada, deshoja
Una violeta en el té.

Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni oruga cultivo;
Cultivo la rosa blanca.

Por donde abunda la malva
Ya da el camino un rodeo
Iba un ángel de paseo
Con una cabeza calva.
Des castañar por la zona
La pareja se perdía:
La calva resplandecía
Lo mismo que una corona.
Sonaba el hacha en el espeso
Y cruzó un ave volando:
Pero no se sabe cuando
Se dieron el primer beso.
Era rubio el ángel; era
El de la calva radiosa,
Como el tronco a que amorosa
Se prende la enredadera.

Yo no puedo olvidar nunca
La mañanita de otoño
En que le salió un retoño
A la pobre rama trunca.
La mañanita en que, en vano,
Junto a la estufa apagada,
Una niña enamorada
Le tendió al viejo la mano.


]]>