]]> Emperor Yuraku This first Japanese song by the Elsie Dee Project is made of six tankas (short poems of five lines of 5-7-5-7-7 syllables) related by a common theme: the mono no aware or "feeling of things". They are sometimes attributed to the legendary emperor Yuraku, but as we know more about them since the German scholar H.J. Klaproth has translated them and made them available to the western world, we realize they originate from the ancient Japanese oral tradition kept in the Manyoshu. We do not expect you to speak much 5th century Japanese so...


Because destiny cannot be stopped
Leaving my splendid house
I hid in the cloud

Is it light snow sprinkled about
Seeing its oblique fall I wonder
What flower is it?

Waking on Tago beach
I saw pure white snow fall
At the top of Mount Fuji

My heart hurts
As if a pony was walking on stones
O the house of my love!

Before they can dive
Fishermen wait for the wind to fall
As I will meet him the waves will go to the sea

In this world
If the cherry blossom would have come
   in the springtime
The hearts would have stayed calm.

]]> Emperor Yuraku

Dans cette première chanson en japonais, le Projet Elsie Dee assemble cinq tankas (courts poèmes de cinq vers de 5-7-5-7-7 syllabes) qui ont en commun le thème de mono no aware, le «sentiment des choses». Bien qu’on en attribue la paternité à l’empereur légendaire Yakudo, le Manyoku, dont ces poèmes sont tirés, appartient à la tradition orale.

 

Parce que le destin ne peut être arrêté
Quittant ma maison splendide
Je me suis caché dans les nuages

Est-ce légère neige tombant dispersée ainsi?
La voyant je m’interroge
Cette chute oblique quelle fleur est-ce?

Marchant sur la plage de Tago
J’ai vu tomber la neige blanche et pure
Au sommet du mont Fudji

Mon cœur a mal
Comme si un poulain courait sur des pierres
O la maison de mon amour!

Pour plonger les pêchers attentent la chute du vent
Je le rencontrerai
Les vagues iront à la mer

Dans ce monde
Si jamais les fleurs du cerisier n’étaient venues
Au printemps les cœurs seraient restés paisibles


]]> Emperador Yaraku Esa primera canción en japonés esta hecho de seis tankas (poemita de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabos) que fueron atribuido al leyendario emperador Yuraku. En realidad pertenecen a la tradición oral de Japon. Todas tienen la misma tema: mono no aware, el sentimiento de las cosas.


Porque el destino no puede cambiarse
Dejando mi casa preciosa
Me esconde en las nubes

Que sea esa suave nieve cayendo oblicuamente
Viendo la me pregunto
Que flora es?

Caminando en la playa de Tago
He visto la nieve blanca y pura
Cayendo sobre el monte Fudji

Mi corazón duele
Como si un poni corría sobre piedras
O la casa de mi amor!

Antes de bucear
Los pescadores esperan que el viento caya
Lo encontrare
Las olas irán al mar

En ese mundo
Si las flores del cerezo nunca habían venido
Los corazones se habrían quedado tranquilos


]]> Manyoshu Todome yenu
Inochi ni shi areba
Shikitaye no
Iye yuwa idete
Kumo gakuriniki

Awa yuki wa
Hadare ni fuyo to
Miru made ni
Nagarae chiru wa
Nami no hana zo mo

Tago no ura yu
Uchi idete mireba
Mashiro ni zo
Fuji no takane ni
Yuki wa furikuru

Sazare ishi ni
Koma wo asasete
Kokoro itami waga
Omou imo ga
Ie no atari kamo

Kazama matsu
Amashi kazukaba
Au koto no
Tayori ni namiwa
Umi to naruramu

yo no naka ni
taete sakura no
nakerisaba
haru no kokoro wa
nodokekaramashi


]]>